做父親的也許說不出什麼大道理
但至少要選一篇 能終身受用的文章
讓孩子背誦 記在心裏
也許孩子年紀小 不完全明白其意
相信將來某個獨處的時刻 他會領悟
反覆背誦多日 小寶已經會背
但無法體會其意
倒是對蠟筆小新劇情如數家珍
我常想做父親的 除了有形資產 還能留什麼給小孩?
我希望 小寶能記住
他的爸爸曾經陪他一起背這篇 諸葛孔明的戒子書
這些時日 不只小寶 我也會背了
尋遍網路 總沒有讓我覺得滿意的中文翻譯
讀久了 我有了自己的解釋
如下:
君子以靜修身 以儉培養德行
淡泊生活才能看清志向 靜思才能達到目標
先要靜下心來 再開始學習
學習能夠增廣見聞 有志向才能學以致用
怠慢不能砥勵精神 冒險急躁不能陶冶心性
若不能明白 靜與儉的重要 則
時間一天天過去 意志也一天天消沈
這種人就像秋天枯萎的落葉 大多不與外界事物接觸
這樣的話 結果就是悲苦地守在自己的家中
這樣的人 還能做什麼呢
原文:
夫君子之行，
靜以修身，儉以養德。
非淡泊無以明志，
非寧靜無以致遠。
夫學須靜也，才須學也，
非學無以廣才，
非志無以成學。
淫慢則不能勵精
險躁則不能治性。
年與時馳，意與日去，
遂成枯落，多不接世，
悲守窮廬，將復何及！
54歲的諸葛亮 寫這篇給8歲的兒子諸葛瞻
45歲的我 選這篇給8歲的徐小寶
小寶 你要好好做人啊
译文 君子的操守，（应该）恬静以修善自身，俭朴以淳养品德。
不把眼前的名利看得轻淡就不会有明确的志向，不能平静安详全神贯注地学习就不能实现远大的目标。
学习必须静心，才识需要学习，不学习无从拓广才识，不立志不能学习成功。
沉迷滞迟就不能励精求进，偏狭躁进就不能冶炼性情。年年岁岁时日飞驰，意志也随光阴一日日逝去，
于是渐渐枯零凋落，大多不能融入社会，可悲地守着贫寒的居舍，那时（后悔）哪来得及！
注释 （1）夫（fú）：语气词，放在句首，表示将发议论。
（2）君子：品德高尚的人。
（3）行：指操守、品德、品行。
（4） 修身：个人的品德修养。
（5）淡泊（澹泊）：安静而不贪图功名利禄。内心恬淡，不慕名利。清心寡欲。
（6）明志：表明自己崇高的志向
（7）宁静：这里指安静，集中精神，不分散精力。
（8）致远：实现远大目标。
（9）广才：增长才干。
（10）成：达成，成就。
（11）淫慢：沉湎、怠惰。
（12）励精：尽心；专心。
（13）险躁：狭隘、浮躁，与上文“宁静”相对而言。
（14）理性：从理智上控制行为的能力。
（15）与：跟随。
（16）驰：疾行，这里是增长的意思
（17）日：时间。
（18）去：消逝，逝去。
（19）遂：于是，就。
（20）枯落：枯枝和落叶，此指枯叶一样飘零，形容人韶华逝去。
（21）多不接世：意思是对社会没有任何贡献。接世，接触社会，对社会有益。有“用世”的意思。
（22）穷庐：破房子。
（23）将复何及：又怎么来得及。 作者简介 诸葛亮，字孔明，号卧龙，琅琊人。三国时期著名的政治家、军事家和战略家。官至丞相。这篇《诫子书》是诸葛亮 53岁时写给他8岁儿子诸葛瞻的一封书信。
留言列表
